安基拉纪念碑：奥古斯都皇帝的石刻遗言
在安卡拉最古老的街区阿尔廷达格（Altındağ），哈吉·拜拉姆清真寺旁矗立着一座考古遗址，世界各地的历史学家专程为此而来——奥古斯都神庙（Augustus Tapınağı），亦即奥古斯都与罗马神庙。 其内墙上镌刻着《安基拉纪念碑》——这是现存最完整的《神圣奥古斯都功绩录》（Res Gestae Divi Augusti）副本，即罗马首位皇帝的政治遗嘱。 这是罗马帝国创始人亲笔留下的唯一一部如此篇幅的文献，而它保存下来的地方并非罗马，而是安卡拉——这要归功于种种机缘巧合以及石头的顽强。
历史
如今的安卡拉在古代被称为安基拉（Ancyra），是罗马加拉太行省的中心，该行省于公元前25年加拉太国王阿明塔去世后设立。 早在公元前25至20年，在更早的弗里吉亚神庙（据推测供奉的是神明Mên）原址上，便建起了一座奥古斯都神庙（augusteum）——用于崇拜奥古斯都皇帝和罗马女神的圣殿。这是新宗教崇拜的标准设计，旨在将当地精英融入帝国意识形态。
公元14年奥古斯都逝世后，罗马元老院决议将其《功绩录》（Res Gestae Divi Augusti）镌刻于罗马陵墓前的青铜铭牌上。青铜原件早已遗失，但各行省的复本在帝国各地广为流传。 在安基拉，文本被镌刻在神庙本身的石墙上：拉丁文版本位于前殿内部，希腊文译本则位于圣殿外部。由此形成了《安基拉纪念碑》（Monumentum Ancyranum）。
五至六世纪，该神庙被改建为拜占庭教堂；至十五世纪，哈吉·拜拉姆清真寺在附近建成，神庙的建筑结构实际上已成为其外院的一部分。 《Res Gestae》的文本于1550至1560年代由克罗地亚外交官安图恩·弗兰奇奇（Antun Vrančić，即安德烈亚斯·弗兰奇奇 Andreas Vrancsics）重新发现。自那时起，《安基拉纪念碑》便成为任何前往安纳托利亚的科学考察队必访之地。
游览亮点
带有拉丁文铭文的前廊墙壁
主要展品是前廊（外门廊）的两面内墙，上面刻有公元1世纪的真迹拉丁文铭文。 《Res Gestae Divi Augusti》全文共35段，奥古斯都本人在其中列举了自己的军事征伐、社会捐赠、修复的庙宇、退伍军人的安置以及在举办的角斗士比赛中角斗士的数量。这是迄今为止唯一已知的、由皇帝本人为广大公众撰写的如此篇幅的文献。
外墙上的希腊文译本
神庙内殿的外墙上保存着该文本的希腊语译文——它是为通晓希腊语的当地居民而刻写的。这种文本的双重存在使语言学家能够对比不同版本，并分析帝国宣传在不同语言中的翻译细节。
门洞与侧墙
该神庙现存两面侧墙及装饰精美的门洞，其上刻有雕刻花纹。地面上可见六根立面柱子的痕迹，这使得人们能够推断出其原始平面图为带有六根柱子的柱廊式结构。
哈吉·拜拉姆清真寺
紧邻神庙的是15世纪的哈吉·拜拉姆清真寺——这是安卡拉仅次于城堡的第二大圣地。清真寺与神庙形成了一种耐人寻味的视觉对话：古希腊与奥斯曼、异教与伊斯兰，彼此相距仅数米之遥。 不妨走进清真寺内部——这里的信徒早已习惯了游客的到访。
趣闻
- 该神庙建于公元前25至20年，原址曾是一座更早的弗里吉亚圣所，据信供奉着月神梅恩（Mên）或女神西布勒（Cybele）。
- 《安基拉纪念碑》（Monumentum Ancyranum）是皇帝政治遗嘱《神圣奥古斯都功绩录》（Res Gestae Divi Augusti）唯一几乎完整保存下来的副本。罗马奥古斯都陵墓前的青铜原件已遗失。
- 拉丁文铭文镌刻于前厅内部，希腊文译文则位于神龛外部。此举旨在使罗马人和加拉太行省当地的希腊语居民都能阅读铭文。
- 该文本于1550年代由克罗地亚外交官安东·弗兰奇奇（Antun Vrančić）重新发现。为1911年罗马世界博览会制作了一座全尺寸精确复制品，现藏于罗马文明博物馆。
- 如今，神庙仅存两面侧墙和一个门洞；前厅六根柱子的痕迹依然可见。15世纪的哈吉·拜拉姆清真寺紧邻着这些古迹。
交通指南
该神庙位于安卡拉历史城区乌鲁斯（Ulus）的阿尔廷达格（Altındağ）区，紧邻哈吉·拜拉姆清真寺。GPS坐标：北纬39.9443°，东经32.8583°。最近的地铁站是乌鲁斯站（Ankaray线），从该站向东步行约10分钟，穿过老城区的商业街即可到达。
从基兹拉伊（安卡拉中央广场）出发，步行约2公里或乘坐地铁一站即可到达。从埃森博阿机场出发，可乘坐Havaş巴士至乌鲁斯（约45分钟）或搭乘出租车。 乌鲁斯地区停车困难，建议乘坐地铁。清真寺区域为露天开放，游客既可在围栏区域外环绕参观，也可进入内部游览。
旅行小贴士
最佳游览时间是清晨或傍晚：侧面照射的阳光能凸显墙面文字的浮雕效果，拉丁文铭文此时尤为清晰可辨。 正午时分，阳光直射墙面，文字的对比度会降低。若您对铭文特别感兴趣，请携带双筒望远镜或70–200毫米镜头，以便观察上方的文字。
园区通常免费入内，参观时间根据兴趣程度不同，约需30至60分钟。参观哈吉·拜拉姆清真寺前，女性需佩戴头巾，所有游客均需脱鞋。请尊重祈祷时间：祈祷开始前约15分钟及祈祷期间，游客不得进入清真寺。
不妨将此次参观与安卡拉老城区游览结合起来：从这里步行即可轻松抵达安卡拉城堡（Ankara Kalesi）和安纳托利亚文明博物馆（Anatolian Civilizations Museum），全程仅1.5公里。这将带您完整领略这座城市从赫梯人、罗马时期到奥斯曼帝国的历史脉络。 安卡拉纪念碑（Monumentum Ancyranum）是一处难得一见的地方，在这里您可以触摸到两千年前奥古斯都亲口口述的铭文。请务必体验这一独特感受。
